타오바오 어플 한국어 설정 — 공식 한국어는 없고 영어·번역으로 보는 법

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

타오바오 어플 한국어 설정을 찾다가 메뉴에서 한국어가 안 보여 포기한 분이 많습니다. 결론부터 말하면 타오바오 앱에는 공식 한국어 모드가 없습니다. 대신 영어로 바꾸거나 번역 도구를 겹쳐 쓰는 방법이 이용자 가이드에서 가장 많이 소개됩니다.

🌏 한국어로 보는 쇼핑이 필요하면, 네이버 웨일 브라우저 받아서 번역 켜기

타오바오 어플 한국어 설정이 안 되는 이유

타오바오는 중국 내수용 쇼핑 앱으로 시작했습니다. 앱 언어 설정에 한국어 항목이 없고, 가이드 글들도 한결같이 “한국어 모드가 없다”고 설명합니다. 설정을 아무리 뒤져도 한국어가 나오지 않는 것은 사용자 실수가 아닙니다.

그래서 현실적인 선택지는 두 가지입니다. 앱 안에서 영어로 바꾸는 방법, 그리고 앱 밖의 번역 기능을 쓰는 방법입니다.

지금 인기 있는 상품

앱 언어를 영어로 바꾸는 경로

이용자 가이드가 소개하는 경로는 마이페이지 → 설정 → 언어 → English입니다. 앱을 중국어 화면으로 쓰는 경우 마이페이지와 설정 메뉴는 중국어 글자로 표시됩니다. 오른쪽 아래 사람 모양 탭이 마이페이지입니다.

다만 영어 항목이 안 보이는 경우가 있습니다. 한 가이드는 국가·지역 설정이 한국이나 일본으로 돼 있으면 영어가 안 뜨고, 홍콩이나 싱가포르로 바꾸면 영어 옵션이 켜진다고 설명합니다. 이 방법은 지역을 바꾸면 배송지 설정이 달라질 수 있다는 부작용이 함께 언급됩니다. 앱 버전에 따라 화면이 다를 수 있습니다.

브라우저 번역을 겹쳐 쓰는 방법

앱 대신 모바일 브라우저에서 taobao.com에 접속해 페이지 번역을 쓰는 방법이 있습니다. 가이드들은 네이버 웨일을 많이 추천하는데, 동적으로 불러오는 타오바오 페이지에서 번역이 덜 끊긴다는 이유입니다. 주소창의 번역 아이콘을 누르고 ‘항상 번역’을 켜 두면 중국어 페이지가 자동으로 바뀝니다.

상품 상세 이미지 안의 글자는 일반 번역이 닿지 않습니다. 웨일에서는 이미지를 길게 눌러 이미지 번역을 고르면 글자 위에 번역이 겹쳐 보입니다. 소재와 사이즈, 주의사항이 이미지 안에 들어 있는 경우가 많아 꼭 필요한 단계입니다.

📷 사진 속 글자 바로 읽기, 파파고 번역 앱 사용해 보기

결제 화면과 인증 화면은 어떻게 보나요

번역이 닿지 않는 결제창과 본인 인증, 알리페이 연동 화면은 파파고 앱의 카메라 실시간 번역으로 확인하라는 안내가 많습니다. 아이폰이나 갤럭시의 화면 번역 기능, 구글 렌즈, 네이버 스마트렌즈도 같은 용도로 소개됩니다.

검색은 중국어로 해야 결과가 많습니다

한국어 단어로 검색하면 결과가 적거나 엉뚱하게 나옵니다. 가이드들은 중국어 키워드를 쓰라고 권합니다. 봉제 인형이라면 한국어 단어를 번역기에 넣어 나온 중국어를 쓰는 식인데, 번역기로 상품 이름을 중국어로 바꿔 붙여 넣으면 됩니다.

배송지 주소는 한국어로 등록하라는 안내도 많습니다. 임시 주소로 장바구니를 채우고 결제 전에 한국 주소로 바꾸는 방식이 소개되지만, 결제 직전에 배송지가 한국인지 꼭 확인하라는 주의가 붙습니다.

지금 인기 있는 상품

한국에서 쓰는 사람들은 어떻게 하나요

타오바오 어플 한국어 설정이 없다 보니 한국 이용자들은 가이드 글을 따라 여러 방법을 섞어 씁니다. 주문 직전까지는 번역한 화면으로 상품을 고르고, 옵션 선택과 배송지 입력은 번역이 닿지 않는 부분이라 하나씩 사진으로 찍어 번역하는 식입니다.

배송지 항목은 한국 주소를 한국어로 등록하라는 안내가 많습니다. 이름과 주소 입력 칸의 형식이 앱 화면과 달라 저장이 안 되는 경우도 있어, 저장 버튼 뒤에 배송지 목록에 한국 주소가 보이는지 확인하라는 단계가 가이드마다 들어 있습니다. 타오바오 어플 한국어 설정이 안 되는 만큼 이 확인 단계를 건너뛰지 않는 것이 좋습니다.

🔎 상품 사진 속 중국어 글자 번역하기, 구글 렌즈 열어 보기